1
00:02:08,120 --> 00:02:10,640
BIP

2
00:02:13,680 --> 00:02:16,680
LE BIP CONTINUE

3
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
C’est le bon moment pour que ça se brise.

4
00:02:23,240 --> 00:02:26,320
LE BIP CONTINUE

5
00:02:56,440 --> 00:02:58,640
LE BIP CONTINUE

6
00:03:15,760 --> 00:03:17,760
LE BIP S'ARRÊTE

7
00:03:56,440 --> 00:03:59,040
Bonjour ?

8
00:03:59,080 --> 00:04:00,560
Bonjour!

9
00:04:08,000 --> 00:04:10,080
(PANTALON)

10
00:04:35,920 --> 00:04:39,040
JEUX DE GUITARE ÉLECTRIQUE

11
00:05:43,440 --> 00:05:46,960
Non ! Non, non, non ! Non! Non!

12
00:05:53,520 --> 00:05:57,200
Ne fais pas ça, Jack. Tu vas foirer
les données sur votre rythme de sommeil de rêve.

13
00:05:57,240 --> 00:05:58,680
Enlevez-moi ces choses.

14
00:05:58,720 --> 00:06:01,400
Vous mettez en péril toute l'expérience !

15
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
Peut-être que je n'aurais pas dû participer en premier lieu.

16
00:06:03,880 --> 00:06:06,760
Malheureusement, vous faites partie du groupe témoin.

17
00:06:06,800 --> 00:06:09,480
Il va falloir tout recommencer.

18
00:06:09,520 --> 00:06:13,720
Linda, je suis désolé, mais je ne devrais pas l'être
passer ce temps loin de mon fils.

19
00:06:13,760 --> 00:06:18,360
Je n'ai pas eu une bonne nuit de sommeil depuis trois
jours avec ces fils attachés à ma tête.

20
00:06:18,400 --> 00:06:20,640
Vous n'êtes pas le seul à vous plaindre.

21
00:06:20,680 --> 00:06:23,760
Je dois m'occuper de Fiscus.

22
00:06:29,680 --> 00:06:32,200
Je sais que ce que tu fais est important sinon

23
00:06:32,240 --> 00:06:33,200
Je ne me serais pas impliqué.

24
00:06:33,240 --> 00:06:37,160
Et les 25 dollars que vous recevez par nuit ne font pas de mal non plus.

25
00:06:37,200 --> 00:06:41,080
Savez-vous ce que c'est d'être assis dans cette pièce à regarder

26
00:06:41,120 --> 00:06:43,120
d'autres personnes dorment ?

27
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
Eh bien, je suis désolé.

28
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
D'ACCORD.

29
00:06:50,160 --> 00:06:53,560
Je te laisse partir pour ce soir.
Quand souhaitez-vous reprogrammer ?

30
00:06:55,160 --> 00:06:56,000
Je ne sais pas.

31
00:06:56,040 --> 00:06:58,560
Très bien, c'est demain. Six heures.

32
00:07:05,800 --> 00:07:09,560
Excusez-moi. Est-ce là que je viens
être enregistré ? Je ne me sens pas bien.

33
00:07:09,600 --> 00:07:11,720
Non, c'est la boutique de cadeaux. Tu ne sais pas lire ?

34
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
Anglais, pas très bien.

35
00:07:13,640 --> 00:07:14,840
Oh, de l'autre côté du hall.

36
00:07:14,880 --> 00:07:16,120
Hall d'entrée?

37
00:07:16,160 --> 00:07:20,520
Ouais, là-bas. Je vais te prendre en charge. Merci Évangéline.

38
00:07:22,800 --> 00:07:24,120
Qu'est-ce que tu as ?

39
00:07:24,160 --> 00:07:26,640
Serré dans ma poitrine. La douleur me traverse le bras.

40
00:07:26,680 --> 00:07:27,840
Qui est ton médecin ?

41
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
C'est pourquoi je viens ici, pour en trouver un.

42
00:07:30,040 --> 00:07:32,800
Alors nous avons un problème. Règle de l'hôpital, tu ne peux pas être

43
00:07:32,840 --> 00:07:34,840
admis sans médecin.

44
00:07:34,880 --> 00:07:38,800
Nous devrons peut-être retourner à pied
la cour pour vous y faire entrer. Vous comprenez ?

45
00:07:38,840 --> 00:07:39,840
Non.

46
00:07:39,841 --> 00:07:43,360
Moi non plus. En avez-vous eu
des problèmes de cœur auparavant ?

47
00:07:43,400 --> 00:07:45,440
Non, j'ai toujours été en pleine forme.

48
00:07:45,480 --> 00:07:47,480
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons une solution.

49
00:07:49,880 --> 00:07:53,200
Pourquoi tu n'as pas de siège ? C'est une autre règle hospitalière.

50
00:07:53,240 --> 00:07:54,280
Êtes-vous médecin?

51
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Ouais.

52
00:07:55,800 --> 00:07:57,000
Je suis philippin.

53
00:07:57,040 --> 00:08:00,040
Salut Phil. Wayne Fiscus.

54
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
Il y a une sensibilité inflammatoire bilatérale.

55
00:08:02,280 --> 00:08:05,640
Le nombre de blancs est de 19 000 avec décalage vers la gauche.

56
00:08:05,680 --> 00:08:09,240
L'analyse d'urine montre plus de 100 globules blancs.

57
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
Y avait-il des globules blancs ?

58
00:08:11,240 --> 00:08:13,880
Oui, la culture d'urine a montré...

59
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Donald, puis-je te parler, s'il te plaît ?

60
00:08:15,960 --> 00:08:17,440
Bien sûr.

61
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Quoi de neuf?

62
00:08:21,760 --> 00:08:23,040
Mon garçon, tu as l'air horrible.

63
00:08:23,080 --> 00:08:25,120
Tu m'as appelé ici pour me dire ça ?

64
00:08:25,160 --> 00:08:27,439
Ehrlich n'était-il pas censé être
en tournée avec toi ce matin ?

65
00:08:27,440 --> 00:08:30,560
Oui. Mais il ne vient pas. Il est
impliqué dans un projet de recherche.

66
00:08:30,600 --> 00:08:35,160
Qu'en est-il de ces résidents ? Est-ce que tous les jours sont le 4 juillet ?

67
00:08:35,200 --> 00:08:39,120
J'ai besoin de lui pour m'aider lors de l'opération.
Karney a abandonné il y a juste une minute.

68
00:08:39,160 --> 00:08:42,440
Quelqu'un sait dans quel projet Ehrlich est impliqué ?

69
00:08:42,480 --> 00:08:43,400
Recherche de rêves.

70
00:08:43,401 --> 00:08:44,960
Rêve re...?

71
00:08:45,000 --> 00:08:47,480
Flimflam, pur et simple.

72
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
Pourquoi ces bailleurs de fonds laissent
on leur tire de la laine sur les yeux

73
00:08:50,400 --> 00:08:53,600
utiliser l’argent des contribuables durement gagné pour des recherches inutiles ? je ne le fais pas

74
00:08:53,640 --> 00:08:57,560
Je sais pourquoi tu laisses cet Ellis
les femmes ont de la place à l’hôpital.

75
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Je n'avais rien à voir avec ça.

76
00:08:58,601 --> 00:09:03,400
Recherche de rêve ! Ce genre de
Malarkey me brûle vraiment les tiroirs.

77
00:09:05,000 --> 00:09:10,840
Ehrlich ferait mieux de profiter de ses rêves
pendant qu'il le peut parce que voici un cauchemar vivant.

78
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
Tu ne vois pas que je suis pressé ?!

79
00:09:25,240 --> 00:09:27,280
Où est ma planche de surf quand j'en ai besoin ?

80
00:09:36,240 --> 00:09:39,080
Je n'en peux plus. Je vais nager pour ça.

81
00:09:44,600 --> 00:09:46,240
C'est de l'eau peu profonde. Je suis fou.

82
00:09:47,600 --> 00:09:49,680
Les attaques de requins se produisent dans les eaux peu profondes.

83
00:09:49,720 --> 00:09:51,640
Il pourrait y avoir un grand blanc ici !

84
00:09:51,680 --> 00:09:53,160
Ou une anguille.

85
00:10:08,240 --> 00:10:10,560
Non merci. J'aime prendre une douche avant de me raser.

86
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
Lames jumelles. Bon.

87
00:10:15,280 --> 00:10:17,160
Je pense que je suis sauvé.

88
00:10:17,200 --> 00:10:18,840
Qu'est-ce que c'est? Une fête Tupperware ?

89
00:10:23,240 --> 00:10:26,440
Tu ne ferais pas ça si mon
les mains n'étaient pas liées dans mon dos.

90
00:10:31,280 --> 00:10:34,360
Vous ne feriez pas ça si votre
les mains étaient liées dans mon dos.

91
00:10:36,560 --> 00:10:40,520
Vous avez transgressé notre terre sainte la plus sacrée.

92
00:10:40,560 --> 00:10:43,720
Notre religion appelle votre punition la mort.

93
00:10:43,760 --> 00:10:45,160
Un peu extrême.

94
00:10:45,200 --> 00:10:48,640
Cela s’accorde avec le dogme de notre leader le plus souverain.

95
00:10:48,680 --> 00:10:49,160
Désolé.

96
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
Vous devez mourir de la mort de 1 000 jeunes filles.

97
00:10:51,080 --> 00:10:53,320
Je vais y aller alors.

98
00:10:53,360 --> 00:10:56,400
Tu dois faire l'amour avec chaque femme

99
00:10:56,440 --> 00:10:58,920
dans ma tribu, aujourd'hui, au coucher du soleil.

100
00:11:00,400 --> 00:11:02,096
Je ne suis pas si pressé. Quand est-ce qu'on commence ?

101
00:11:02,120 --> 00:11:03,560
Maintenant.

102
00:11:03,600 --> 00:11:06,200
Enfin, une variation sexuelle de l’ancienne routine de la mort.

103
00:11:06,240 --> 00:11:07,160
Quoi?

104
00:11:07,161 --> 00:11:11,000
Trois gars s'écrasent dans la jungle.
Le chef dit à l'un d'eux...

105
00:11:14,280 --> 00:11:16,080
Je suppose que tu as entendu celui-là, hein ?

106
00:11:16,120 --> 00:11:19,600
OK, passons à cette vilaine affaire. Qui est le premier ?

107
00:11:21,240 --> 00:11:24,560
Soyez gentilles avec moi, mesdames. Beaucoup de moi pour tout le monde.

108
00:11:26,320 --> 00:11:29,360
Oh, tu es le premier, hein ?

109
00:11:29,400 --> 00:11:33,120
Eh bien, c'est juste, c'est juste. Après tout
vous devez être le grand patron.

110
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
Tu as de jolis yeux.

111
00:11:35,600 --> 00:11:37,360
Que se passe-t-il ici ?

112
00:11:37,400 --> 00:11:38,600
Hein?

113
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
Ehrlich, réveille-toi !

114
00:11:42,680 --> 00:11:44,280
Docteur Craig. Je suis sauvé.

115
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
Enlevez ces électrodes et rendez-vous dans la salle de brossage.

116
00:11:46,960 --> 00:11:49,160
Mme Dorey attend son triple pontage.

117
00:11:49,200 --> 00:11:51,960
Vous restez là où vous êtes.
Dr Craig, je suis désolé, mais Victor

118
00:11:52,000 --> 00:11:55,080
est au milieu d’une étape très importante de ce projet.

119
00:11:55,120 --> 00:11:57,280
Et quel est exactement ce projet ?

120
00:11:57,320 --> 00:12:01,200
Les rêves et leur relation avec
événements physiologiques la nuit.

121
00:12:01,240 --> 00:12:04,520
La moitié de tous les décès liés à la maladie dans les hôpitaux surviennent

122
00:12:04,560 --> 00:12:09,560
entre minuit et 6h du matin. Nous sommes
essayer de déterminer ce qui ne va pas.

123
00:12:09,600 --> 00:12:12,840
Maintenant, un homme de votre réputation ne voudrait pas être accusé de

124
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
interférer avec la science, n'est-ce pas ?

125
00:12:15,160 --> 00:12:16,560
Essayez-moi.

126
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
Tout ce dont je me souviens vraiment, c'est d'être
ligotée par ces deux Amazones...

127
00:12:19,400 --> 00:12:20,480
Sortez.

128
00:12:25,240 --> 00:12:28,000
Chris enlèvera les électrodes.

129
00:12:28,040 --> 00:12:32,360
Si j'entends seulement que tu es entré dans le
manière de pratiquer la médecine dans cet hôpital

130
00:12:32,400 --> 00:12:35,680
Je vais vous arrêter définitivement. Est-ce que je suis clair ?

131
00:12:35,720 --> 00:12:39,600
Je n'ai pas peur de toi. je ne suis pas
un de vos résidents comparses !

132
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
Vos tactiques de sac à vent ne fonctionnent pas sur moi.

133
00:12:42,440 --> 00:12:45,280
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi faire la lessive ?

134
00:12:52,600 --> 00:12:55,520
Ralentissez, sport. Vous allez vous faire du mal.

135
00:13:14,040 --> 00:13:16,520
Tommy a faim.

136
00:13:16,560 --> 00:13:19,240
Droite. Laissez-moi commencer le dîner.

137
00:13:19,280 --> 00:13:21,240
Tu te prépares à aller au lit, d'accord ?

138
00:13:31,320 --> 00:13:34,160
Autrefois, tout ce qui était cuisiné dans cette maison était frais.

139
00:13:49,240 --> 00:13:50,840
Papa joue avec Tommy maintenant ?

140
00:13:50,880 --> 00:13:51,720
Après le dîner.

141
00:13:51,721 --> 00:13:53,920
Papa joue avec Tommy maintenant.

142
00:13:53,960 --> 00:13:57,440
Chérie, parfois papa
je n'en ai pas envie. Tu me comprends ?

143
00:13:57,480 --> 00:14:01,080
Je travaille très dur à l'hôpital et
quand je rentre à la maison, je veux me détendre.

144
00:14:07,080 --> 00:14:09,560
Comment sonne l’habillage français ? D'ACCORD?

145
00:14:10,840 --> 00:14:13,720
Après cela, l'amande suisse de Bringhams.

146
00:14:25,040 --> 00:14:27,560
Bon sang, Tommy ! Est-ce que ça va ?

147
00:14:32,440 --> 00:14:36,400
J'espère que le bus est à l'heure. Si je suis encore en retard,

148
00:14:36,440 --> 00:14:38,880
ce journal va me virer. Ouais.

149
00:14:38,920 --> 00:14:43,120
Tu sais ce que ça veut dire ? Cela va
être le quatrième emploi que j'occupe cette année.

150
00:14:43,160 --> 00:14:47,360
Cela a bien commencé. je travaillais
jours, puis en mars, le conseil d'administration a abandonné

151
00:14:47,400 --> 00:14:49,760
trois éditions de l'après-midi.

152
00:14:49,800 --> 00:14:52,240
Mais personne n’a été mis en conserve, Dieu merci.

153
00:14:52,280 --> 00:14:55,760
Mais la Ville ne comprend pas
rapport boursier de l'après-midi non plus.

154
00:14:55,800 --> 00:14:59,280
Salut. Comment vas-tu? Content de vous voir. Le voici.

155
00:15:26,640 --> 00:15:28,920
SOUPIR

156
00:15:44,240 --> 00:15:46,960
Pas de spectacle médical ce soir, merci.

157
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
Et maintenant ?

158
00:16:52,680 --> 00:16:54,680
Au moins, il s'est montré formel.

159
00:16:54,720 --> 00:16:57,120
Tuxedo Junction, le magasin du coin,

160
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
distribue de vieux vêtements aux clochards.

161
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
Je suppose que c'est leur façon de s'améliorer
l'aspect du quartier.

162
00:17:02,040 --> 00:17:03,440
Annie, fais-moi une faveur.

163
00:17:03,480 --> 00:17:04,400
Bien sûr, quoi ?

164
00:17:04,401 --> 00:17:05,520
Enlève ta robe.

165
00:17:05,560 --> 00:17:07,640
Je te l'ai déjà dit, ce n'est pas ta taille.

166
00:17:07,680 --> 00:17:09,840
D'ACCORD. J'ai un patient et j'ai besoin d'un deuxième avis.

167
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Quelle est l'histoire ?

168
00:17:11,000 --> 00:17:12,840
Homme blanc de 40 ans.

169
00:17:12,880 --> 00:17:16,280
Trouvé inconscient à un arrêt de bus, au coin de Mass Avenue.

170
00:17:16,320 --> 00:17:19,280
À part une coupure sur son front, je
je ne trouve rien de mal chez lui.

171
00:17:19,320 --> 00:17:21,440
Avez-vous fait un examen neurologique complet ?

172
00:17:21,480 --> 00:17:24,320
Je n'aime pas ça, Annie. Me voici, résidente de deuxième année,

173
00:17:24,360 --> 00:17:27,280
vous me traitez comme un étudiant en médecine incompétent.

174
00:17:27,320 --> 00:17:29,680
Avez-vous ou non fait un examen neurologique ?

175
00:17:29,720 --> 00:17:31,280
Non.

176
00:17:31,320 --> 00:17:32,880
Quelle cabine ?

177
00:17:32,920 --> 00:17:34,400
Ici.

178
00:17:38,720 --> 00:17:39,640
Stovall.

179
00:17:39,680 --> 00:17:40,680
Stovall.

180
00:17:40,720 --> 00:17:41,480
Salut.

181
00:17:41,520 --> 00:17:43,880
Je suis le Dr Cavanero.

182
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
Cavanero.

183
00:17:45,600 --> 00:17:47,800
C'est avec un C ou un K ?

184
00:17:47,840 --> 00:17:52,160
Si c'est avec un C, c'est comme la moitié
lune. Je pourrais y accrocher ce chapeau.

185
00:17:52,200 --> 00:17:56,640
Si c'est avec un K, cela vient plus tard dans l'alphabet.

186
00:17:56,680 --> 00:18:00,920
Les mots avec Ks sont très drôles,
surtout s'ils sont par trois.

187
00:18:00,960 --> 00:18:05,320
Je sais que je dis des bêtises,
mais tu dois juste me supporter.

188
00:18:05,360 --> 00:18:08,560
Est-ce un B-E-A-R ou un B-A-R-E ?

189
00:18:08,600 --> 00:18:11,200
Excusez-nous un instant...

190
00:18:11,240 --> 00:18:12,360
Je reviens tout de suite.

191
00:18:12,400 --> 00:18:13,880
Ouais.

192
00:18:14,920 --> 00:18:17,399
Il ne faisait pas ça il y a une minute. Vous pensez que c'est une commotion cérébrale ?

193
00:18:17,400 --> 00:18:19,960
Admettons-le et ayons une psychologie
regarde-le dès que

194
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
ils peuvent libérer quelqu’un.

195
00:18:34,040 --> 00:18:36,320
BRUIT DISTANT

196
00:18:36,360 --> 00:18:37,840
Enfin.

197
00:19:14,640 --> 00:19:17,160
Tommy veut le petit-déjeuner.

198
00:19:17,200 --> 00:19:18,680
Bonjour, sport.

199
00:19:41,320 --> 00:19:42,800
Faisons une promenade.

200
00:19:48,440 --> 00:19:49,280
Docteur Craig !

201
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
Vous m'appelez pour une consultation comme celle-ci ?

202
00:19:51,240 --> 00:19:53,400
Au lieu de facturer le patient, je vous facturerai !

203
00:19:53,440 --> 00:19:55,399
Tous les symptômes d’un infarctus du myocarde sont présents.

204
00:19:55,400 --> 00:19:57,920
Il n'y a rien sur l'ECG. Soyons réalistes.

205
00:19:57,960 --> 00:20:01,560
Ces tests sont plus fiables que
le système de sécurité du Pentagone.

206
00:20:01,600 --> 00:20:02,520
Oui, monsieur, mais...

207
00:20:02,521 --> 00:20:04,200
Cet homme est un imposteur, Fiscus !

208
00:20:04,240 --> 00:20:06,400
N’importe quelle aide-infirmière aurait pu le repérer.

209
00:20:06,440 --> 00:20:09,280
Je suis surpris qu'un résident de votre calibre soit trompé

210
00:20:09,320 --> 00:20:12,280
par un personnage qui ne s'intéresse qu'à
dans un repas gratuit et un lit chaud.

211
00:20:12,320 --> 00:20:13,160
Vous le pensez ?

212
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
Je viens de le dire, n'est-ce pas ?

213
00:20:14,720 --> 00:20:18,680
Tu as trop dépensé
du temps au pays des rêves avec Ehrlich.

214
00:20:18,720 --> 00:20:21,440
Quand j'étais résident, nous n'étions pas payés pour dormir.

215
00:20:21,480 --> 00:20:25,440
Nous étions payés pour rester éveillés. Si mon
le mentor Dr David Dominion était en vie,

216
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
aujourd'hui, tu sais ce qu'il dirait ?

217
00:20:26,361 --> 00:20:28,920
Quoi? Quelque chose de profond, j'en suis sûr.

218
00:20:30,480 --> 00:20:33,120
Ouais, je t'ai enfin vu au point de santé hier soir.

219
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
Qu'en as-tu pensé ?

220
00:20:35,200 --> 00:20:36,520
Ils vous paient pour faire ça ?

221
00:20:36,560 --> 00:20:36,960
Ouais.

222
00:20:37,000 --> 00:20:37,880
Tu étais très drôle.

223
00:20:37,920 --> 00:20:40,600
Super. Ce n'est pas censé être drôle.

224
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
L'un de vous deux a-t-il encore de la nourriture ?

225
00:20:43,440 --> 00:20:48,240
Je suis resté coincé avec un patient toute la nuit
et je n'ai rien mangé. Merci.

226
00:20:48,280 --> 00:20:49,696
Vos patients ont quelque chose d'excitant ?

227
00:20:49,720 --> 00:20:52,880
Je ne sais pas, dis-moi.

228
00:20:52,920 --> 00:20:57,240
Les symptômes sont un ronflement bruyant, une agitation
un sommeil couplé à des mouvements normaux,

229
00:20:57,280 --> 00:21:01,200
somnolence diurne excessive, tôt
maux de tête matinaux, hallucinations,

230
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
esprit brumeux et énurésie nocturne.

231
00:21:03,600 --> 00:21:04,960
Ce type est en désordre !

232
00:21:05,000 --> 00:21:07,720
Au départ je pensais que tout était lié à la bosse

233
00:21:07,760 --> 00:21:11,440
il s'est cogné le front, mais... maintenant je n'en suis plus si sûr.

234
00:21:11,480 --> 00:21:12,960
Est-ce qu'il vit...

235
00:21:13,000 --> 00:21:15,880
une faiblesse musculaire soudaine qui s'accompagne d'émotions fortes ?

236
00:21:15,920 --> 00:21:17,120
Non.

237
00:21:17,160 --> 00:21:18,600
Alors je suppose que...

238
00:21:18,640 --> 00:21:21,480
Apnée du sommeil. Pendant le sommeil, les muscles de la gorge se détendent

239
00:21:21,520 --> 00:21:24,440
au point qu'ils s'effondrent, coupant le flux d'air.

240
00:21:24,480 --> 00:21:28,040
Le diaphragme continue de se contracter,
augmenter la pression contre les voies respiratoires

241
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
jusqu'à ce que le patient se réveille et commence à respirer normalement.

242
00:21:31,040 --> 00:21:34,520
Droite. C'est vrai, et le manque d'oxygène pendant le sommeil provoque

243
00:21:34,560 --> 00:21:38,800
hallucinations et autres symptômes.
Si j'étais toi, je l'enverrais chercher...

244
00:21:38,840 --> 00:21:41,080
Polysomnoligraphie.

245
00:21:41,120 --> 00:21:43,400
Ouais. Polysomnoligraphie.

246
00:21:43,440 --> 00:21:45,040
Je ferais venir Caulwell pour...

247
00:21:45,080 --> 00:21:48,000
Consultation en plastique. Si ce type continue à faire pipi au lit,

248
00:21:48,040 --> 00:21:49,119
J'ai une autre suggestion.

249
00:21:49,120 --> 00:21:51,720
Qu'est ce que c'est?

250
00:21:51,760 --> 00:21:53,560
Achetez-lui des Huggies.

251
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Ouais.

252
00:21:56,160 --> 00:21:58,560
Puis-je te parler une minute ? De retour ici.

253
00:22:00,120 --> 00:22:02,960
Je ne sais pas quoi faire. J'ai besoin de vos conseils.

254
00:22:03,000 --> 00:22:04,640
Ce syndicat est-il lié ?

255
00:22:06,200 --> 00:22:09,240
Ouais, en quelque sorte. Je pense en dissoudre un.

256
00:22:09,280 --> 00:22:10,600
Toi et Ira ?

257
00:22:10,640 --> 00:22:14,240
Mm. Honnêtement, je suis tellement confus. J'ai été marié quatre fois.

258
00:22:14,280 --> 00:22:16,520
Quatre fois. Qu'est-ce que cela dit de moi ?

259
00:22:16,560 --> 00:22:17,760
Il fait chaud ici.

260
00:22:17,800 --> 00:22:19,880
J'essaie de régler tout ça.

261
00:22:19,920 --> 00:22:23,320
Est-ce que mon mariage s'effondre
à cause de la vasectomie, les enfants,

262
00:22:23,360 --> 00:22:25,200
travailler ? Je ne sais pas.

263
00:22:25,240 --> 00:22:27,920
Tout ce que je sais, c'est que je veux divorcer d'Ira. Et alors ?

264
00:22:27,960 --> 00:22:31,680
Je ne pourrai plus jamais me remarier parce que je
je sais que je finirai cinq fois perdant.

265
00:22:31,720 --> 00:22:32,839
Je dois ouvrir une fenêtre.

266
00:22:32,840 --> 00:22:34,720
Soyez mon invité. Ils les ont peints fermés.

267
00:22:34,760 --> 00:22:36,079
Ouvre la porte, tu veux ?

268
00:22:36,080 --> 00:22:38,560
Je préférerais que ce soit entre nous. Tu veux de l'eau ?

269
00:22:38,600 --> 00:22:39,840
Ouais, s'il te plaît.

270
00:22:43,000 --> 00:22:46,320
Ce qui m'inquiète vraiment, c'est l'effet de ce chaos

271
00:22:46,360 --> 00:22:47,840
ça va avoir sur mes enfants.

272
00:22:47,880 --> 00:22:49,440
Ils sont habitués à ça maintenant.

273
00:22:49,480 --> 00:22:51,120
Que veux-tu dire par là ?

274
00:22:51,160 --> 00:22:54,400
Rien. Je suis désolé. Je dois sortir de cette pièce.

275
00:23:16,680 --> 00:23:18,600
Oui, définitivement, l'apnée du sommeil.

276
00:23:18,640 --> 00:23:21,520
La perte anormale de tonus de la gorge provoque chez son cerveau,

277
00:23:21,560 --> 00:23:26,280
le cœur et d'autres tissus vitaux doivent être
privé du sang oxygéné dont il a besoin.

278
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
Je devrais faire quelque chose rapidement.

279
00:23:28,080 --> 00:23:30,280
Il examine une éventuelle hypertension

280
00:23:30,320 --> 00:23:31,960
et des lésions cardiaques permanentes.

281
00:23:32,000 --> 00:23:34,160
C'est pourquoi j'ai appelé Bob pour une consultation.

282
00:23:34,200 --> 00:23:37,760
Devons-nous essayer la mipromine ou la colmipromine
ou devrions-nous retourner toutes les cartes

283
00:23:37,800 --> 00:23:40,720
et faire de la chirurgie plastique ?

284
00:23:40,760 --> 00:23:44,000
Merci pour l'utilisation de la salle.
À tout moment. Nous sommes ouverts jour et nuit.

285
00:23:46,760 --> 00:23:49,400
Avec son histoire prolongée, je dirais que son cas est trop grave

286
00:23:49,440 --> 00:23:51,800
attendre que les effets des médicaments se dissipent.

287
00:23:51,840 --> 00:23:55,120
La trachéotomie est une solution chirurgicale relativement simple.

288
00:23:55,160 --> 00:23:56,239
OK, j'appelle sa femme.

289
00:23:56,240 --> 00:23:58,680
J'organiserai l'opération demain matin.

290
00:23:58,720 --> 00:24:01,720
L'HOMME HURLE

291
00:24:01,760 --> 00:24:03,600
Quoi ?

292
00:24:03,640 --> 00:24:05,840
Il dormait. Je le surveillais et puis

293
00:24:05,880 --> 00:24:08,160
il crie sans raison. La prochaine chose que je sais, c'est qu'il est mort.

294
00:24:08,200 --> 00:24:09,040
Appelez le code.

295
00:24:09,041 --> 00:24:10,720
Non, regarde.

296
00:24:27,960 --> 00:24:31,360
Selon son autopsie, rien de physiologique

297
00:24:31,400 --> 00:24:33,200
provoqué sa crise cardiaque.

298
00:24:33,240 --> 00:24:39,320
Nous avons exclu un acte criminel, un suicide,
maladie cardiaque, vous l'appelez.

299
00:24:39,360 --> 00:24:41,440
Dois-je lui demander de le répéter une fois de plus ?

300
00:24:41,480 --> 00:24:43,400
Oui, et je parlerai à la famille.

301
00:24:43,440 --> 00:24:46,520
Cantancio, quelle est la nationalité ici ?

302
00:24:46,560 --> 00:24:49,040
Ils viennent des Philippines.

303
00:24:49,080 --> 00:24:50,720
J'ai une intuition.

304
00:24:50,760 --> 00:24:52,320
Quasimodo aussi.

305
00:24:52,360 --> 00:24:53,799
A propos de cette affaire.

306
00:24:53,800 --> 00:24:55,320
Tu veux m'éclairer ?

307
00:24:55,360 --> 00:24:56,480
Bangungut.

308
00:24:56,520 --> 00:24:57,920
Tu reviens ?

309
00:24:57,960 --> 00:25:01,240
Syndrome de mort cauchemardesque. Dans le
Jeunes hommes philippins en bonne santé

310
00:25:01,280 --> 00:25:04,240
sera parfois sans explication
morts de peur à cause de leurs rêves.

311
00:25:04,280 --> 00:25:08,640
Maintenant, où as-tu découvert ça - Boys' Life ?

312
00:25:08,680 --> 00:25:10,560
Journal de l'Association médicale américaine.

313
00:25:10,600 --> 00:25:12,559
C'est un phénomène documenté.

314
00:25:12,560 --> 00:25:14,520
C'est aussi la chirurgie psychique, Fiscus,

315
00:25:14,560 --> 00:25:18,120
mais je ne voudrais pas lui confier ma vésicule biliaire.

316
00:25:18,160 --> 00:25:19,839
Tu veux toujours que je refasse l'autopsie ?

317
00:25:19,840 --> 00:25:21,560
Vous avez sacrément raison.

318
00:25:22,480 --> 00:25:25,600
Syndrome de la mort. Boiteux.

319
00:25:25,640 --> 00:25:31,200
Pourquoi MacArthur a toujours voulu revenir
aller aux Philippines me dépasse.

320
00:25:34,800 --> 00:25:38,600
Vous avez l'air plutôt pointu au niveau des branchies.

321
00:25:38,640 --> 00:25:39,880
J'aurais aimé me sentir aussi bien.

322
00:25:39,920 --> 00:25:43,200
C'est peut-être le stress. Tu es
vous poussez encore trop fort.

323
00:25:43,240 --> 00:25:44,800
Non, je prends bien soin de moi.

324
00:25:44,840 --> 00:25:46,640
Peut-être, mais selon Helen...

325
00:25:46,680 --> 00:25:50,440
Je sais de quoi elle parlait, je
je me sentais juste un peu claustrophobe.

326
00:25:50,480 --> 00:25:52,120
Tu le sais aussi bien que moi

327
00:25:52,160 --> 00:25:56,320
La claustrophobie est le symptôme de quelque chose de beaucoup plus profond.

328
00:25:56,360 --> 00:25:59,000
Non, j'ai juste une petite crise d'insomnie.

329
00:25:59,040 --> 00:26:01,720
Je n'ai pas dormi du tout ces dernières semaines...

330
00:26:01,760 --> 00:26:05,600
Dors, je ne dors jamais. je déteste
ces petits fragments de mort.

331
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Certains disent que nous devrions dormir moins et vivre davantage.

332
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
La fonction du sommeil, comme nous le savons,

333
00:26:13,040 --> 00:26:16,480
est de prévoir un délai approprié de non-réponse

334
00:26:16,520 --> 00:26:19,760
sinon vous vous dirigez vers des crises d'anxiété, de dépression.

335
00:26:19,800 --> 00:26:22,000
Que faites-vous pour mettre un terme à tout cela ?

336
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
Rien ne semble fonctionner. j'ai essayé
somnifères mais avec leur

337
00:26:24,840 --> 00:26:28,080
demi-vie prolongée, j'avais peur des effets sur mon corps,

338
00:26:28,120 --> 00:26:29,880
donc je ne vais pas m'embêter avec ça.

339
00:26:29,920 --> 00:26:33,200
C'est une dichotomie étonnante.
Juste au moment où le corps est si désespéré

340
00:26:33,240 --> 00:26:35,760
pour tout le reste il en manque cruellement,

341
00:26:35,800 --> 00:26:39,360
l'esprit tourbillonne à travers chaque
pensée et image concevables,

342
00:26:39,400 --> 00:26:41,120
indifférent aux besoins du corps.

343
00:26:41,160 --> 00:26:42,640
Ouais.

344
00:26:42,680 --> 00:26:45,880
Je vous remercie pour votre sollicitude,
mais tout ira bien, vraiment.

345
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
Pourquoi ne viens-tu pas dîner ?

346
00:26:48,320 --> 00:26:50,080
Non, Tommy attend que je vienne le chercher.

347
00:26:50,120 --> 00:26:51,760
Amenez le garçon avec vous.

348
00:26:51,800 --> 00:26:54,640
Vous ne voulez pas vraiment ça, mais merci d'avoir demandé.

349
00:26:57,040 --> 00:26:58,840
Rétracteurs de la marine de l'armée.

350
00:26:59,920 --> 00:27:01,840
Merci, ma mignonne tarte.

351
00:27:03,040 --> 00:27:04,880
De la soie 2.0 et une aiguille.

352
00:27:04,920 --> 00:27:08,680
Laissez-moi vous poser une question. Est-ce que tu
rêver en couleur ou en noir et blanc ?

353
00:27:08,720 --> 00:27:11,080
Ne soyez pas ridicule, tout le monde rêve en couleur.

354
00:27:11,120 --> 00:27:12,160
Vraiment?

355
00:27:12,200 --> 00:27:15,000
Tous ceux qui rêvent en couleurs lèvent la main.

356
00:27:16,280 --> 00:27:20,000
Je rêve en noir et blanc. MOS 8 mm,
comme regarder un vieux Lucy Show.

357
00:27:20,040 --> 00:27:22,199
22 Tube de trachéotomie français, s'il vous plaît.

358
00:27:22,200 --> 00:27:24,640
Je me demande à quoi rêve le gros ?

359
00:27:24,680 --> 00:27:26,600
Combien de fois dois-je te le dire ?

360
00:27:26,640 --> 00:27:28,360
Ne parlez pas des patients.

361
00:27:28,400 --> 00:27:30,080
Je crois fermement que peu importe

362
00:27:30,120 --> 00:27:32,016
jusqu'où ils se trouvent, ils peuvent entendre ce que nous disons.

363
00:27:32,040 --> 00:27:34,200
Allez, Bob.

364
00:27:34,240 --> 00:27:36,120
Regardez ça.

365
00:27:36,160 --> 00:27:39,600
M. Stovall, vous buvez l'eau de votre bain.

366
00:27:40,440 --> 00:27:41,480
Voir.

367
00:27:41,520 --> 00:27:44,920
Victor, puis-je te parler un instant devant l'écran à rayons X ?

368
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Bien sûr.

369
00:27:52,320 --> 00:27:54,200
C'est notre dernière opération ensemble.

370
00:27:54,240 --> 00:27:56,120
Je ne veux plus que tu m'aides.

371
00:27:56,160 --> 00:27:57,200
Quoi?

372
00:27:57,240 --> 00:27:59,640
Tu es un bon chirurgien, mais depuis que je suis arrivé ici

373
00:27:59,680 --> 00:28:01,120
tu n'as fait que de mauvaises blagues.

374
00:28:01,160 --> 00:28:02,160
Que veux-tu dire?

375
00:28:02,200 --> 00:28:06,440
Rappelez-vous cette phrase sur Helen et le plaisir
des sacs ? Vous n'êtes pas insensible, vous êtes offensant.

376
00:28:06,480 --> 00:28:09,720
J'ai une suggestion. Pourquoi ne rends-tu pas service à l'humanité,

377
00:28:09,760 --> 00:28:13,840
arrête la médecine, reprends ton vrai
appeler ? Faux professionnel.

378
00:28:13,880 --> 00:28:14,480
Allez...

379
00:28:14,481 --> 00:28:17,400
Lis mon masque, tu sors d'ici.

380
00:28:20,080 --> 00:28:22,720
Tout ce que j'ai dit, c'est "buvez l'eau de votre bain".

381
00:28:22,760 --> 00:28:24,240
Bon sang.

382
00:28:26,600 --> 00:28:28,440
LA RADIO JOUE DE LA MUSIQUE FUNKY

383
00:28:39,480 --> 00:28:42,440
RADIO : « Ce dont vous aurez besoin
ce soir c'est un pardessus chaud et

384
00:28:42,480 --> 00:28:45,440
'un ami à cause de la température
je vais descendre ce soir. Emmitouflez-vous.

385
00:28:45,480 --> 00:28:48,280
« Il va faire froid. FROID.

386
00:28:48,320 --> 00:28:51,480
« Voici quelque chose pour vous réchauffer. Les garçons du Texas.

387
00:28:51,520 --> 00:28:55,560
"Je parle de ZZ Top et ils parlent de Legs !"

388
00:28:55,600 --> 00:28:58,320
JOUE D'INTRO

389
00:29:20,560 --> 00:29:22,680
♪ Elle a des jambes

390
00:29:24,480 --> 00:29:25,720
♪ Sait comment les utiliser

391
00:29:27,880 --> 00:29:30,920
♪ Elle ne supplie jamais

392
00:29:30,960 --> 00:29:33,840
♪ Elle sait les choisir

393
00:29:35,880 --> 00:29:37,600
♪ Elle a des jambes

394
00:29:39,240 --> 00:29:41,080
♪ Je me demande comment ils se sentent

395
00:29:42,840 --> 00:29:44,640
♪ Voudrais-tu te mettre derrière moi

396
00:29:46,120 --> 00:29:48,720
♪ Si seulement tu pouvais les trouver ?

397
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
♪ C'est mon bébé

398
00:29:54,120 --> 00:29:55,920
♪ C'est mon bébé

399
00:29:57,040 --> 00:29:59,320
♪ Ouais, tout va bien

400
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
♪ Oh ouais

401
00:30:04,800 --> 00:30:06,400
♪ Elle a des cheveux

402
00:30:08,320 --> 00:30:11,000
♪ Jusqu'à sa fanny

403
00:30:12,680 --> 00:30:15,240
♪ Elle est plutôt jet set

404
00:30:15,960 --> 00:30:18,760
♪ Aller à ses soirées

405
00:30:20,040 --> 00:30:22,280
♪ Chaque fois qu'elle danse

406
00:30:23,000 --> 00:30:25,680
♪ Elle sait ce qu'elle fait

407
00:30:25,720 --> 00:30:29,360
♪ Tout le monde veut voir

408
00:30:31,200 --> 00:30:33,440
♪ Si elle peut l'utiliser

409
00:30:35,120 --> 00:30:37,360
♪ Elle va si bien

410
00:30:38,440 --> 00:30:40,720
♪ Elle est toute à moi

411
00:30:41,800 --> 00:30:43,800
♪ Fille, tu as bien compris

412
00:31:27,040 --> 00:31:29,000
♪ Elle a des jambes

413
00:31:29,040 --> 00:31:31,760
♪ Elle sait comment les utiliser

414
00:31:33,920 --> 00:31:36,560
♪ Elle ne supplie jamais

415
00:31:37,680 --> 00:31:39,920
♪ Elle sait les choisir

416
00:31:41,720 --> 00:31:43,680
♪ Elle a un sou

417
00:31:45,440 --> 00:31:46,840
♪ Tout le temps

418
00:31:48,400 --> 00:31:50,680
♪ Reste dehors la nuit... ♪

419
00:32:21,800 --> 00:32:23,240
Salut.

420
00:32:23,280 --> 00:32:25,480
Donald, jette un oeil à ça.

421
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
Assez sain pour moi.

422
00:32:31,480 --> 00:32:34,480
Ouais, et bien, il est mort la nuit dernière,
une heure après leur prise.

423
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
Je dois rater quelque chose.

424
00:32:36,840 --> 00:32:40,240
Eh bien, parfois, il n'y a rien à trouver, vous savez.

425
00:32:40,280 --> 00:32:41,880
Je ne peux pas acheter ça.

426
00:32:41,920 --> 00:32:44,440
Le corps peut être décomposé en parties infimes,

427
00:32:44,480 --> 00:32:46,360
mais vous pouvez toucher chacun d'eux.

428
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
La seule façon de guérir est d'avoir

429
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
quelque chose de physique sur lequel mettre la main.

430
00:32:51,280 --> 00:32:54,280
Eh bien, je ne vais pas laisser cela me rendre fou.

431
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
Je rentre à la maison.

432
00:32:55,680 --> 00:32:57,080
Quelque chose de spécial prévu ?

433
00:32:57,120 --> 00:32:58,920
Non, ma routine habituelle.

434
00:32:58,960 --> 00:33:00,920
Pompez un peu de fer, prenez un repas,

435
00:33:00,960 --> 00:33:04,160
essayez de lire ce vulgaire livre d'Arthur Hailey.

436
00:33:05,840 --> 00:33:07,480
Je t'envie.

437
00:33:07,520 --> 00:33:08,896
Vous pouvez fermer cet endroit quand vous rentrez chez vous.

438
00:33:08,920 --> 00:33:11,760
Non, je le prends là aussi.

439
00:33:11,800 --> 00:33:14,520
Mais pendant qu'Ellen bricolait dans la cuisine,

440
00:33:14,560 --> 00:33:18,080
Je m'assois dans ma tanière et je fais une liste de
toutes les choses que je dois faire demain.

441
00:33:18,120 --> 00:33:21,360
Je le tape, je le plie et je le mets avec ma main droite,

442
00:33:21,400 --> 00:33:24,800
à l'intérieur de la poche poitrine de la veste de sport de demain.

443
00:33:24,840 --> 00:33:27,720
Je coordonne toujours mes vêtements la veille.

444
00:33:27,760 --> 00:33:31,640
Quelque chose, Donald, tu devrais évidemment essayer.

445
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.

446
00:33:33,400 --> 00:33:35,760
Je vis dans ma chambre.

447
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
J'y travaille, j'y mange.

448
00:33:38,440 --> 00:33:40,120
La seule chose que je ne fais pas, c'est d'y dormir.

449
00:33:40,160 --> 00:33:42,960
Moi, je suis à l'étage à 22h.

450
00:33:43,000 --> 00:33:46,360
Je me brosse les dents, je me lave le visage,
Je règle l'alarme et je m'endors.

451
00:33:46,400 --> 00:33:49,680
Il n’y a que deux activités que j’associe à la chambre.

452
00:33:49,720 --> 00:33:52,840
Aucun d’eux n’a rien à voir avec la médecine.

453
00:33:54,520 --> 00:33:57,840
Peut-être que si tu n'étais pas tout seul
le moment venu, tu dormirais un peu.

454
00:33:57,880 --> 00:34:02,000
Parce qu'avouons-le, la plupart des gars de notre âge ont des sacs

455
00:34:02,040 --> 00:34:05,920
sous leurs yeux mais toi, mon ami,
transportent des malles de paquebot.

456
00:34:08,040 --> 00:34:12,400
Alors voilà, un tube dans le sien
la gorge ? C'est heureux pour toujours ?

457
00:34:12,440 --> 00:34:15,800
Oui. Maintenant, il pourra dormir
et respire toute la nuit.

458
00:34:15,840 --> 00:34:18,600
Et il peut vivre une vie normale avec un tube dans la gorge ?

459
00:34:18,640 --> 00:34:19,896
La seule chose qu'il ne pourra pas faire, c'est nager.

460
00:34:19,920 --> 00:34:22,680
Pas de problème, il n'y était jamais parvenu auparavant !

461
00:34:22,720 --> 00:34:25,960
Regardez sa taille. Cet homme est un flotteur.

462
00:34:26,000 --> 00:34:28,280
Votre mari souffre d'apnée.

463
00:34:28,320 --> 00:34:31,880
C'est aussi grave et débilitant que n'importe quelle maladie.

464
00:34:31,920 --> 00:34:36,000
Cela le rend totalement non préparé
participer à un monde actif.

465
00:34:36,040 --> 00:34:37,360
Ensuite, tu vis avec lui.

466
00:34:38,920 --> 00:34:40,400
Salut ho, Annie.

467
00:34:40,440 --> 00:34:43,160
M. Stovall, vous n'avez pas l'air plus mal à cause de l'usure.

468
00:34:47,400 --> 00:34:49,040
Qu'est ce que c'est? Qu'a-t-il dit ?

469
00:34:49,080 --> 00:34:50,600
Merci pour l'opération ?

470
00:34:50,640 --> 00:34:53,600
Non, il a dit que seul un cochon boirait l'eau de son bain.

471
00:34:55,840 --> 00:34:58,520
Je suis désolé.

472
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
J'ai quelque chose...

473
00:35:03,760 --> 00:35:07,040
Merci beaucoup. Je te verrai demain, à la même heure.

474
00:35:07,080 --> 00:35:07,600
Même endroit ?

475
00:35:07,601 --> 00:35:09,000
Même chose.

476
00:35:09,040 --> 00:35:11,520
Jack, tu as raté ton rendez-vous.

477
00:35:11,560 --> 00:35:13,120
Je ne le fais plus.

478
00:35:13,160 --> 00:35:15,400
Vous avez signé un contrat !

479
00:35:15,440 --> 00:35:18,000
Eh bien, je rembourserai tout l'argent que j'ai gagné jusqu'à présent.

480
00:35:18,040 --> 00:35:20,600
Pourquoi est-ce que tout le monde dans cet hôpital soigne

481
00:35:20,640 --> 00:35:22,680
leurs responsabilités comme une sorte de blague ?

482
00:35:22,720 --> 00:35:24,520
Croyez-moi, ce n'est pas une blague.

483
00:35:24,560 --> 00:35:26,360
Quel est le problème ?

484
00:35:26,400 --> 00:35:30,800
Je ne peux pas l'expliquer. Je ne le fais tout simplement pas
envie de revivre ça.

485
00:35:30,840 --> 00:35:35,560
Jack! De quoi as-tu rêvé ? Qu'est-ce qui pourrait
est-ce que tu as peut-être été aussi secoué ?

486
00:35:35,600 --> 00:35:38,120
Écoute, je ne te dois pas d'explication !

487
00:35:38,160 --> 00:35:39,920
Je ne dois d'explication à personne.

488
00:35:39,960 --> 00:35:42,680
Je suis désolé si j'ai raté la recherche, mais je n'y suis plus.

489
00:35:42,720 --> 00:35:44,520
Vous comprenez? J'en suis sorti.

490
00:36:01,960 --> 00:36:03,520
CLATTEREMENT

491
00:36:03,560 --> 00:36:06,600
Scusi, Jack, mais c'est ce qui arrive
quand tu essaies d'apprendre l'italien

492
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
pendant votre temps libre.

493
00:36:08,160 --> 00:36:09,440
Aucun problème.

494
00:36:09,480 --> 00:36:13,000
Qu'est-ce que tu fais en dormant ? Ne sont-ils pas
tu es censé garder ça de côté ?

495
00:36:13,040 --> 00:36:15,400
J'ai abandonné le projet.

496
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Vous avez arrêté ?!

497
00:36:17,440 --> 00:36:19,840
Jack Morrison, un lâcheur ?

498
00:36:19,880 --> 00:36:23,120
Ouah! Je promets que je ne le dirai pas à ta mère.

499
00:36:23,160 --> 00:36:24,536
Je ne pensais pas que c'était très important.

500
00:36:24,560 --> 00:36:27,280
Est-ce que je rêve encore ?

501
00:36:27,320 --> 00:36:30,240
N'essayais-tu pas de me convaincre
quelle était l’importance de la recherche sur le sommeil ?

502
00:36:30,280 --> 00:36:32,240
J'ai changé d'avis.

503
00:36:32,280 --> 00:36:34,200
Ce qui s'est passé?

504
00:36:34,240 --> 00:36:36,640
Cela va paraître stupide,

505
00:36:36,680 --> 00:36:41,320
mais j'ai fait un mauvais rêve et c'est
ce n'est pas un rêve auquel je voudrais revenir.

506
00:36:41,360 --> 00:36:43,440
Tu as raison, Jack. Cela semble stupide.

507
00:36:43,480 --> 00:36:44,680
Quand même...

508
00:36:44,720 --> 00:36:48,600
Quand j'étais au lycée, il y avait une pom-pom girl.

509
00:36:48,640 --> 00:36:50,400
Elle ne me donnait pas l'heure de la journée.

510
00:36:50,440 --> 00:36:51,960
Elle ne voulait pas me dire quel jour on était.

511
00:36:52,000 --> 00:36:55,120
J'avais peur de l'approcher.
Chaque soir, avant de m'endormir,

512
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
Je me suis promis de briser la glace. Je ne l'ai jamais fait.

513
00:36:58,880 --> 00:37:00,720
Une nuit, j'ai rêvé que nous parlions.

514
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
C'était génial,

515
00:37:02,800 --> 00:37:05,800
parce que dans le rêve elle était
incroyablement ennuyeux donc le lendemain

516
00:37:05,840 --> 00:37:09,720
quand je l'ai vue en biologie
Je l'ai ignorée. Cela la rendait folle.

517
00:37:09,760 --> 00:37:12,280
Elle a fini par m'inviter au Junior Prom.

518
00:37:12,320 --> 00:37:14,680
Pourquoi as-tu pris la biologie en première année ?

519
00:37:14,720 --> 00:37:16,600
J'ai été stupide, mais ce n'est pas la question.

520
00:37:16,640 --> 00:37:17,720
À quoi ça sert ?

521
00:37:17,760 --> 00:37:20,880
Ce que vous évitez dans votre rêve mérite peut-être d’être exploré.

522
00:37:22,400 --> 00:37:24,079
FEMME SUR BANDE : 'Buona sera.'

523
00:37:24,080 --> 00:37:25,440
Bon sérum.

524
00:37:25,480 --> 00:37:27,120
« Est-ce que vous êtes un bon hôtel ?

525
00:37:28,640 --> 00:37:30,800
Je n'en ai aucune idée.

526
00:37:30,840 --> 00:37:32,600
Mais je pense que je suis amoureux.

527
00:37:32,640 --> 00:37:36,360
Il y a moins de 50 ans, on pensait que dormir était simple,

528
00:37:36,400 --> 00:37:41,000
passif et uniforme. Uniforme, comme
tous les enfants portaient du Dr Dentons.

529
00:37:41,040 --> 00:37:44,840
Aujourd’hui, le sommeil est considéré comme un état actif et complexe.

530
00:37:44,880 --> 00:37:46,680
Un État qui n’est pas sans rappeler le New Jersey.

531
00:37:46,720 --> 00:37:49,040
C'est pourquoi nous utilisons le terme architecture de sommeil

532
00:37:49,080 --> 00:37:53,000
pour décrire ses étapes et ses cycles.
Il existe deux variétés de sommeil.

533
00:37:53,040 --> 00:37:54,680
Bon et pourri.

534
00:37:54,720 --> 00:37:57,480
Ce que je veux dire, c'est non-REM et REM,

535
00:37:57,520 --> 00:38:00,800
ou Rapid Eye Movement - le rêve
scène qui me rappelle une blague.

536
00:38:00,840 --> 00:38:02,480
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

537
00:38:04,120 --> 00:38:05,480
Télévision en sourdine

538
00:38:07,440 --> 00:38:08,920
Bonjour.

539
00:38:10,480 --> 00:38:13,080
Oui, opérateur, j'accepte les frais.

540
00:38:13,120 --> 00:38:14,760
Salut Lizzie.

541
00:38:14,800 --> 00:38:16,840
Quelle surprise. Quoi de neuf?

542
00:38:16,880 --> 00:38:18,800
Non, tu n'appelles pas trop tard.

543
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Vous n'avez pas besoin d'une raison pour appeler ici.

544
00:38:22,960 --> 00:38:25,360
Non, Tommy va bien. Il va bien.

545
00:38:25,400 --> 00:38:29,640
Non, je termine quelques formalités administratives et je suis sur le point de m'endormir.

546
00:38:29,680 --> 00:38:32,040
Avez-vous lu de bons livres en anglais de première année ?

547
00:38:33,800 --> 00:38:37,480
Époux Spectre. Je n'en ai jamais entendu parler.

548
00:38:39,080 --> 00:38:40,320
Vous pourriez, la semaine prochaine ?

549
00:38:41,000 --> 00:38:44,320
Formidable. Je ne pensais pas que j'obtiendrais
on se voit jusqu'au week-end des parents.

550
00:38:44,360 --> 00:38:46,360
Bien sûr, amenez un ami.

551
00:38:46,400 --> 00:38:49,240
C'est formidable. J'ai hâte d'y être.

552
00:38:49,280 --> 00:38:51,240
D'accord. Au revoir.

553
00:38:51,280 --> 00:38:53,280
Lizzie... Va en cours !

554
00:38:53,320 --> 00:38:55,720
Au revoir. Je t'aime aussi.

555
00:39:11,360 --> 00:39:17,080
PA : « Docteur Farrington. Dr George Farrington, 6974.'

556
00:39:20,320 --> 00:39:22,520
Docteur Craig.

557
00:39:22,560 --> 00:39:25,040
Monsieur Cantancio ? Comment vas-tu?

558
00:39:25,080 --> 00:39:27,200
Je suis désolé de prendre votre temps précieux.

559
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
Pas du tout. Asseyez-vous.

560
00:39:31,520 --> 00:39:34,760
J'allais t'appeler de toute façon.

561
00:39:34,800 --> 00:39:39,280
J'ai enfin découvert la cause de la mort de votre neveu.

562
00:39:39,320 --> 00:39:41,120
Regardez ici.

563
00:39:41,160 --> 00:39:45,960
C'était une petite fuite dans le ventricule gauche juste là.

564
00:39:46,000 --> 00:39:47,560
Merci d'avoir travaillé si dur.

565
00:39:47,600 --> 00:39:49,360
Pas du tout.

566
00:39:49,400 --> 00:39:52,320
C'est important en tant qu'homme de médecine, je n'en ai pas

567
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
des fils lâches obstruent le drain.

568
00:39:54,280 --> 00:39:57,520
Nous sommes satisfaits de notre propre explication.

569
00:39:57,560 --> 00:39:59,400
Quelle explication ?

570
00:39:59,440 --> 00:40:01,720
Ferdinand est mort de Bangungut.

571
00:40:01,760 --> 00:40:03,920
C'est le Dr Fiscus qui vous a incité à faire ça ?

572
00:40:03,960 --> 00:40:07,480
L'esprit de chaque homme est son propre univers.

573
00:40:07,520 --> 00:40:12,080
Il n'y a aucune limite à son pouvoir, ni grande joie ni terreur.

574
00:40:12,120 --> 00:40:15,640
Mon neveu a eu des visions qui
nuit qui l'a poussé à la mort.

575
00:40:15,680 --> 00:40:20,280
Je te dis que c'était une fuite
ventricule comme celui-ci ici !

576
00:40:20,320 --> 00:40:23,800
Vous ne comprenez pas, Dr Craig ? Cela n'a vraiment pas d'importance.

577
00:40:23,840 --> 00:40:27,040
Mon neveu est mort et la famille est en deuil.

578
00:40:28,600 --> 00:40:30,320
Merci beaucoup pour votre temps.

579
00:40:40,440 --> 00:40:43,040
Salut. Je vais essayer à nouveau.

580
00:40:53,120 --> 00:40:54,600
Papa?

581
00:41:18,000 --> 00:41:21,880
MUSIQUE DE GUITARE ÉLECTRIQUE FORTE

582
00:42:17,440 --> 00:42:18,800
LA MUSIQUE ARRÊTE

583
00:42:18,840 --> 00:42:20,600
Entrez. Je vous attendais.

584
00:42:20,640 --> 00:42:23,440
Allez, allez !

585
00:42:23,480 --> 00:42:26,120
Je ne pense pas que je devrais.

586
00:42:26,160 --> 00:42:27,560
J-Jack, nous sommes amis.

587
00:42:27,600 --> 00:42:30,360
Rien ne te fera de mal.

588
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Ce n'est pas parce que je suis mort que je suis dangereux.

589
00:42:34,520 --> 00:42:35,559
Tu es toujours mort, alors ?

590
00:42:35,560 --> 00:42:37,120
Oh ouais. Totalement.

591
00:42:41,640 --> 00:42:43,560
Comment as-tu été?

592
00:42:45,320 --> 00:42:46,320
Pas bon.

593
00:42:48,760 --> 00:42:54,320
Écoute, j'ai entendu ce que tu as dit
pour moi au service commémoratif.

594
00:42:54,360 --> 00:42:55,840
Merci.

595
00:42:57,640 --> 00:42:59,480
Peter, puis-je te demander quelque chose ?

596
00:42:59,520 --> 00:43:01,040
Bien sûr.

597
00:43:01,080 --> 00:43:03,520
Comment ça se passe ? Etre mort ?

598
00:43:03,560 --> 00:43:06,800
Informations classifiées, Jack. Je ne peux pas en parler.

599
00:43:06,840 --> 00:43:10,920
Mais, Peter, nous faisons tous tourner nos roues
j'essaie d'aller de l'avant et de trouver

600
00:43:10,960 --> 00:43:13,920
un but dans notre vie, nous travaillons comme médecins...

601
00:43:13,960 --> 00:43:18,160
essayer de prolonger la vie. Juste pour
éviter l'inconnu. Mais si nous savions,

602
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
nous n'aurons peut-être pas besoin d'avoir si peur.

603
00:43:20,840 --> 00:43:23,520
Oh mon Dieu, Jack.

604
00:43:23,560 --> 00:43:26,120
Vous êtes toujours à la recherche de l'humanité.

605
00:43:26,160 --> 00:43:29,720
Mais écoute, fais-moi confiance...

606
00:43:29,760 --> 00:43:32,200
un peu de peur n'est pas une mauvaise chose.

607
00:43:33,720 --> 00:43:37,040
Au fait, j'ai vu Wendy Armstrong l'autre jour.

608
00:43:38,720 --> 00:43:40,280
Et Eva Lleyton.

609
00:43:42,280 --> 00:43:43,360
Et j'ai vu Nina.

610
00:43:43,400 --> 00:43:46,080
Nina ?

611
00:43:46,120 --> 00:43:48,200
Ils vont tous bien.

612
00:43:48,240 --> 00:43:49,800
Et ils envoient tous leur amour.

613
00:43:49,840 --> 00:43:51,720
Puis-je les voir ?

614
00:43:51,760 --> 00:43:53,240
Non.

615
00:43:54,240 --> 00:43:56,360
Es-tu heureux maintenant ?

616
00:43:57,400 --> 00:44:00,640
Heureux n’est même plus quelque chose qu’on essaie d’être.

617
00:44:00,680 --> 00:44:03,120
Disons moins tourmenté.

618
00:44:04,360 --> 00:44:06,080
C'est comme les choses de ma vie,

619
00:44:06,120 --> 00:44:11,160
des choses que j'aurais dû considérer comme importantes, mes proches,

620
00:44:11,200 --> 00:44:12,920
la famille, le travail,

621
00:44:12,960 --> 00:44:15,760
tout ce que j'ai fait, c'est de jouer l'un contre l'autre !

622
00:44:18,400 --> 00:44:21,240
Mais Jack, tu...

623
00:44:21,280 --> 00:44:23,720
vous maîtrisez le numéro de jonglerie.

624
00:44:23,760 --> 00:44:26,560
Vous ne verrez peut-être pas cela, vous ne verrez peut-être pas cela,

625
00:44:26,600 --> 00:44:28,320
mais tu vas bien.

626
00:44:28,360 --> 00:44:32,400
Vous essayez d'être la meilleure personne possible

627
00:44:32,440 --> 00:44:33,960
et essayer, c'est tout.

628
00:44:35,520 --> 00:44:37,079
Vraiment?

629
00:44:37,080 --> 00:44:38,160
Est-ce que je te mentirais ?

630
00:44:42,560 --> 00:44:44,560
Tu ferais mieux de rentrer.

631
00:44:50,320 --> 00:44:51,360
Qui t'a tiré dessus, Peter ?

632
00:44:51,400 --> 00:44:54,400
Ce n'est pas important.

633
00:44:55,440 --> 00:44:58,080
Ce qui est important...

634
00:44:58,120 --> 00:45:00,040
c'est que je l'ai mérité.

635
00:45:01,680 --> 00:45:04,640
(RIRE MANIAQUEMENT)

636
00:45:21,760 --> 00:45:23,960
Veux-tu me parler de ton rêve ?

637
00:45:32,640 --> 00:45:34,520
Je ne me souviens de rien.